Was ist eine Terreiro? O que é um terreiro?

Ein Terreiro ist eine Organisation, die dem spirituellen Lernen geweiht ist. Sie bietet auf der Basis einer Naturkosmologie einen initiatorischen Lernweg an. Ihre Grundausrichtung ist, das Bewusstsein für den materiellen und transzendenten Ausdruck alles Lebendigen zu erhöhen und ein natürliches und dynamisches Verbundensein mit dem Lebensfluss zu fördern. 
 
Ein Terreiro ist eine Gemeinschaft, deren Organisation und Struktur der Annäherung an spirituelle Metainstanzen oder heilige Werte wie Liebe, Demut, Wille, Verantwortung, Erkenntnis und Weisheit unterstellt ist.

 Unsere Terreiro folgt den rituellen, liturgischen und philosophischen Grundlagen von Orixátraditionen und sucht nach einer achtsamen Weiterentwicklung der traditionellen Formen im europäischen Kulturraum. Das Feiern von komplexen, spirituellen Ritualen gehört zum Weg, der Kompetenz, Hingabe, Übung und Erfahrung fordert. Die Komplexität der Rituale spiegelt sich in der Interaktion verschiedener Funktionen, die miteinander Prozesse kodifiziert ermöglichen. 
 
Das differenzierte Wissen um Prozessverläufe in unsichtbaren Welten, Liturgien und Gebetsverläufe, Altar- und Raumgestaltung, rituelle Gestik und Sprache sowie der Bewegung im Raum wird heute nur an wenigen Plätzen der Welt wirklich gelebt. Ein Terreiro ist ein Raum, in dem komplexes Ritualwissen in einer Gemeinschaft mit vielen Kompetenzträgern gehütet und weiter entwickelt wird. 

Um terreiro é uma organização na qual se oferece um aprendizado espiritual. Com base numa cosmologia voltada à natureza o terreiro possibilita um caminho de aprendizado iniciático. Seu objetivo é aumentar a consciência para a expressão material e transcendental de tudo o que é vivo e propiciar uma conexão natural e dinâmica com o fluxo da vida. 
  
Um terreiro é uma comunidade cuja organização e estrutura está subordinada à busca de valores sagrados ou meta-instâncias como o amor, a humildade, a responsabilidade, a compreensão e a sabedoria. 
  
O nosso Terreiro toma como base para seus rituais, sua liturgia e filosofia a tradição dos Orixás, sempre procurando com todo o respeito desenvolver as formas tradicionais já existentes para se adequarem aocontinente europeu. A celebração de rituais espirituais complexos faz parte do caminho de aprendizado e requer competência, dedicação, treinamento e experiência. A complexidade dos rituais se mostra na interação das diferentes funções dentro do terreiro. Estas funções codificadas viabilizamconjuntamente processos espirituais. 
  
O conhecimento específico sobre processos no mundo invisível, sobre liturgia e seqüências de orações, sobre a decoração do altar e do espaço interior, sobre a linguagem ritual gestual e oral, assim como sobre o movimento dentro do espaço, este conhecimento só é hoje realmente vivido em poucos lugares no mundo. O terreiro é um lugar no qual esses complexos conhecimentos rituais podem ser guardados e desenvolvidos por uma comunidade com competências diferenciadas.